悠儵忽凿浑沌

南海之帝为悠儵，北海之帝为忽，中央之帝为浑沌。悠儵与忽时相与遇于浑沌之地，浑沌待之甚善。悠儵与忽谋报浑沌之德，曰：“人皆有七窍以视听食息，此独无有，尝试凿之。”日凿一窍，七日而浑沌死。

　　　　　　　　－－－《庄子·应帝王》

哈哈哈，笑死了！！！

最初看到的是“南海之帝为悠”，这样读起来就是中央之帝“浑沌”被南北之帝“忽悠”给凿开窍而一命呜呼了，读起来比正版的幽默值高出了真不是一个等级。等认真诂苟之后发现是南海之帝为“儵”不是“悠”，效果就差多了。我还想着东北人是不是从《庄子》里提炼出来的“忽悠”这个词呢，刚想狠狠地敬佩一下东北人的文化水平，然后就发现是自己这个文盲被internet给忽悠了。哼!

当然正版的原文也很幽默啦，只不过是另一种风格而已。

－－－－－－－－－－－－

据网上的译文讲，这篇《应帝王第七》本是庄子以圣贤之心教导帝王无为而治的。不幸被俺们这些文盲乱搞，都成文言版的笑话了。他老人家地下有知，不知道会不会气得多出一窍来。不过庄子老前辈一向比较淡泊，我想大概不会跟晚辈文盲一般计较的吧......