更有甚者

这个是GR找到的美国政府(travel.state.gov)对古巴的描述：

COUNTRY DESCRIPTION: Cuba is a totalitarian police state which relies on repressive methods to maintain control. These methods include intense physical and electronic surveillance of both Cuban citizens and foreign visitors. Americans visiting Cuba should be aware that any encounter with a Cuban citizen could be subject to surreptitious scrutiny by the General Directorate for State Security (DGSE) of Cuba. Also, any interactions with average Cubans, regardless of how well intentioned, can subject that Cuban to harassment and/or detention, and other forms of repressive actions, by state security elements. The Government of Cuba bases much of its legitimacy on being strongly opposed to the U.S. government. Nevertheless, its need to earn hard currency through the tourist industry prompts it to encourage tourism from any source. The United States does not have full diplomatic relations with Cuba, but provides consular and other services through the U.S. Interests Section in Havana. The U.S. Interests Section operates under the legal protection of the Swiss government but is not co-located with the Swiss Embassy.

一个政府得自恋到什么程度才能写出这样的official document来呀。

Destination Currently Unavailable

兴冲冲地去expedia上查飞哈瓦那的机票，结果

Destination Currently Unavailable

Expedia is unable to sell tickets to one or more of the destinations　you have chosen. Please select a different destination. We apologize for the　inconvenience.

那些住在关塔那摩的人都是怎么去的呢？？？

从莫斯科都可以直飞哈瓦那，可是没有从美国直飞古巴的航班。果然是两个世界呀......

飞啦‏

今天早晨收到瓜儿的email:

你可以开始关注飞哈瓦那的机票了，估计年底我们就可以在美丽的加勒比明珠见面。

中国人去古巴为什么不需要签证，我突然觉得好像飞到天边了，撒了泡尿，抬头一看居然是如来佛的手指头~~~

－－－－－－－－－

瓜儿要去古巴做驻外记者了。自打开始申请，她就算计好了，驻外记者每届任期三年，卡斯特罗目前的健康状况不大乐观，估计三年之内她能指望在古巴境内发生的重大新闻就这么一件事了。当然，如果美国和古巴开战了，那她热烈欢迎我们去她那里“避难”。

谁有去古巴的旅行计划，热烈欢迎去瓜儿那里落脚。顺带给瓜儿带两双鞋，三袋速冻饺子啥的。计划经济么，瓜儿就指望来自资本主义阵营的救济解决生活困难了。:))))))))

古巴是地球上屈指可数的中国人入境不需要签证的国家之一。这么宝贵的资源千万不要错过呀！！！

GR损人语录 (3)

最近古筝课上学了一个新的指法―――摇指。动作要领是大拇指连续交替向外向里快速拨弦，使弹奏出来的单音表现出连续性。这个指法的名字很形象，虽然是拇指的义甲在拨弦，但动作主要是靠手腕的摇动完成的。离开了琴弦，单独练摇指的时候有人说这个动作比较象挥手再见，当然摇指的速度要快得多。老师建议学这个指法先离开琴弦单独练习手腕的摇动，等熟练之后再到琴上练习发音效果。

摇指算是古筝弹奏里比较难的一个指法。我回家之后就开始“废寝忘食”地练习，早晨一醒来还没起床就摇上了。GR伸手过来一把就把我正摇的那只手抓住了，接下来说了让我哭都找不着调的一句话，

“不许挠痒痒！”(注)

“我这不是在挠痒痒！我在练习摇指！！！”

“哦，这是摇指呀？…… 知道的说你这是练弹琴呢，不知道的还以为你得了帕金森氏症呢。”

――――――――――――――――――

注：我最近胳膊上的皮肤不知道怎么搞得，好像长廯一样总是很痒。我忍不住就老挠，经常挠地血赤呼啦的。GR看见了，总是管着不让挠。

下面这段录像是李萌讲解的摇指奏法。看不见录像的点这个link。

Crown molding (5)

LP：哇，房子在玉米地里，好田园风格啊，真是羡慕。

格格巫：我发现你现在的发言水平很高嘛。虽然不象我这么贫，但是另一个向量上的发展俺是望尘莫及呀。你不见北京的有钱人都买皇城根儿附近的四合院住，没钱的才买到通州去么。俺们买的那地儿说好听了就是华盛顿附近的通县，说不好听了就是华盛顿附近的周口店。俺们就打算安心在那修炼了，没准儿哪天得道成仙，就是华盛顿猿人啦。你要不要我的签名呀？现在不用排队的......

Crown molding (4)

格格巫：我们上个周末签了买房的合同。你去古巴做驻外记者的事什么时候定呀？有了准确的消息我们就可以计划抢银行的行动了，要不然抢了之后没地方跑。要是不抢，我也得象你一样业余时间找点儿挣钱的活干了。

瓜儿：你直接跑到关塔那摩吧~~~

Crown molding (3)

历尽千辛万苦之后我们终于在一片玉米地里找到了一个合适(affordable)的新建小区。见过营销人员后拿到了option list。两个穷光蛋回了家以后对一项一项的upgrade做了细致入微的研究，每加一项都呲牙咧嘴地难受。讨论来讨论去，不是必须得加的东西统统不要。即使有了这么坚定的原则，还是有好几处不得不变通的地方。

讨论到壁炉时，GR对这个好几千块钱的option连想都没想就枪毙了。“要个壁炉干嘛？纯粹是个摆设，现在冬天取暖都是空调了，壁炉这么老掉牙的东西几千年也用不上一回。”我在旁边提醒他，“没有壁炉圣诞老人怎么进到我们家里来？将来小朋友看见别人家里都有壁炉，我们家里没有，过圣诞节的时候和你哭闹，不要住在我们家里了，你到时候怎么办？” GR想了想，无可奈何，虽然好几千块钱加这么个摆设，那也只好加了。

这买房子不仅要伺候下一任房主，还得伺候没有踪影的小祖宗。这么多把刀架在脖子上，真是没有活路了......

Crown molding (2)

从一开始买房子起我就觉得这哪是花钱给自己买房子住呀，这根本就是花钱伺候下一任房主呀！

Realtor一再提点我们：不够四个卧室的房子不能要，美国家庭平均有俩孩子，再加上主卧和客房，没有四个卧室的房子将来卖的时候没市场；地下室最好是walk out，要不光线也不好，还有氡气问题，人家将来买房子的人进来一看不是walk out的地下室立刻走人；卫生间多多益善，美国人对私人空间的尊重已经发展到了极致，即使在自己家里也不例外；厨房和family room的朝向最好不要被夕阳晒到，不知道为啥，反正美国人就是不喜欢夕晒；厨房里要有double wall oven + gourmet island，counter top得是大理石的，要不然人家看都不看；学区那当然是至关重要，宁愿住好学区里二三十年的旧房子，也不能跑去一个坏学区里买建筑设计合理的新房；……　

我听了这些教导心里就嘀咕，这是我在买房子么？现在我们就俩人，买个四卧的房子来冬天光交电费这冤大头都当定了；要是房子盖在一块儿平地上，这地下室怎么walk out呀？难不成看着平地不顺眼，还非得挖成了坡？俺上大学的时候一个学校里上万人也就俩澡堂子，每个宿舍楼里一层有俩厕所，现在买个房子平均要求一人一个卫生间，要不然这房子就没法住，真是万恶的资本主义呀！朝向朝向，中国人喜欢坐北朝南行么？俺们从来不用烤箱，房子里摆个double wall oven在那里是装饰用的噻？俺们现在俩光棍，连蝌蚪和蛋黄的陕北会师还没完成呢，就操心上十几年以后进京赶考的问题了，我这是为谁活着呢？就算有这个必要，到时候俺们搬家不行么？……

被这些条条框框折磨了N久之后有一天看完房回家的路上，GR突发奇想，咱们费那个劲干嘛？咱们买不上符合那些条件的房子，就住这车上了。不是要四个卧室么？咱把车中间加个挡板，别说walk out basement了，咱这都实现walk out bedroom啦！卫生间？开了车门就是大地母亲的怀抱，想怎么撒野就怎么撒野呀，上哪找这么大的卫生间去呀！不喜欢夕晒？那好说，扒车的时候改个方向不就完了么。学区那更不成问题！你说哪个学区好吧，咱开着车就去趴在它门口。买个房子还有rezone的问题呢，今年归这儿明年归那儿的，学校排名还老变，谁能保证自己的房子老跟得上形势变化呀？开车就没这个问题啦。你变吧，变完了，咱从这个校门开到那个校门不就完了。唯一美中不足就是厨房的问题，double wall oven, gourmet island, granite counter top啥的都解决不了。不过咱都这么大的行动自由了，还要厨房干嘛？看哪家馆子好，开过去直接吃就完了，还不用操心洗碗的问题。

虽然GR的奇想这么完美的解决了所有难题，我们两个也只能做５分钟的阿Q。阿Q完了之后，仍然不得不回到现实中来，买个美国人的房子，住进去的第一刻起就为下一任房主体贴周到地考虑一切……

Crown molding (1)

我和GR最初开始看房子的时候谨记朋友们和realtor的忠告，一心一意要把房子买在学区好的小区里。看了几次房之后就发现这些小区真是寸土寸金，房子的密度盖得跟菜市场似的，一开窗户，邻居家的孩子就能把篮球仍进来。每一个lot上尽着能盖房子的那么大地方使劲儿地往上罗。主卧在车库上面那是标准设计，嫌屋子里地方不够大，拼命加bay window，恨不得把房子盖成倒置的金字塔。在Clarksville看了几个星期房子以后，有一个周末我们又从一个极品倒置金字塔里出来，GR蹦出来一句词 ―――这可真是巴掌大的一块儿地上盖了一个屁股大的房子。

我差点没让他给害得笑岔了气。

Crown molding (0)

买房子是一个费力耗神、花钱花到肝儿疼的马拉松运动。昨天HY打电话来抚慰我受伤的灵魂，挂电话的时候说虽然买房子是很累人的一件事，但是每个周末去工地上遛遛，看着自己的房子一点点成长起来，也挺有成就感的。我非常佩服HY乐观的精神，我大概不大能够做到她那样enjoy的水平。但是，整天唧唧歪歪那些烦心的事也挺无聊的，还给自个添堵，于是我也决定苦中作乐，记录一下买房过程中能够使我在精疲力尽、心疼肝颤的情况下还能一笑的那些花絮。

两根黄瓜和一个橘子的故事

从前有座山，山上有个庙，庙里有个老和尚，老和尚给小和尚讲故事。

从前温室里长了两根顶花带刺的嫩黄瓜―――黄黄和瓜瓜。有一天黄黄对瓜瓜说，“我不想住在温室里了，这里不够大。我们去农场里买块儿地吧，这样我们就可以自己种小黄瓜了。”瓜瓜想了想觉得这个主意不错，就同意了。于是两根嫩黄瓜就从温室里跑出来到外面广大的世界里去寻找适合种小黄瓜的农场。

他们两个走呀走，走了很多路，可是还没有看见农场的影子。这时候路上来了一只金光灿灿的橘子，脑门上顶了一块闪闪发亮的牌子，上面写着：风水大师。两个嫩黄瓜想，这个橘子既然是风水大师，那她一定对这附近的地理很熟悉，我们不如去请教请教她到哪里去找农场吧。于是两根嫩黄瓜就虚心地上前去搭讪，虔诚地请教风水大师如果他们两个打算找一个农场种小黄瓜，应该往哪里走。大师瞟了两根嫩黄瓜一眼，说：“小朋友，你们想找什么样的农场呀？”两根嫩黄瓜说：“我们想找一个阳光明媚，水源充足的地方做农场。”橘子大师听了，拿出两个圈圈来说：“这是两个指图针。我在北山的山洞里藏了一份水系图。你们两个戴上我给你们的指图针就能找到那份水系图。等找到地图之后，你们按照地图上的指示就知道应该去那里建农场了。”两根嫩黄瓜听了非常高兴，谢过橘子大师就要上路。橘子大师说：“我把我的宝贝指图针给你们拿去用了，你们要留下一点东西做抵押才好。要是你们找好了农场之后不回来还我的宝贝怎么办？”两根嫩黄瓜想，橘子大师说得对，于是他们俩就把自己的小猪存钱罐留下了。

两根嫩黄瓜高高兴兴地上路了。他们俩发现这两个圆形的指图针戴在头上正好合适，而且金光灿灿的很漂亮，于是就拿来当帽子戴。走了一段路之后，戴在头上的指图针越来越紧了，简直箍得脑袋疼。两根嫩黄瓜这才发现自己上了橘子大师的圈套。黄黄气愤地把头箍扯下来扔到地上，对瓜瓜说：“我们上了橘子大师的圈套！我们不用她的指图针去找什么水系图了。我们自己去找地方建农场好不好？”瓜瓜也觉得这个橘子大师太可恶了，同意黄黄的提议自己去找地方建农场。黄黄又问到：“如果我们自己建农场，可能会选到一个贫瘠的地方。也许要整天自己辛苦挑水，到时候没准会累弯了腰。瓜瓜，你愿意冒这个风险么？”瓜瓜坚定地说：“我不怕！哪怕累弯了腰，也不能让橘子的阴谋得逞。”两根嫩黄瓜打定了主意就跑回去找橘子大师，质问她“你怎么设了圈套给我们钻？太可恶了。我们不要你的指图针和水系图了。你还我们的小猪存钱罐来！”橘子大师镇定地回答：“我这么高尚，好心好意帮助你们。你们两个小贼反倒诬陷我这样皎洁的月光太明亮。”两根嫩黄瓜气愤地反问：“你这样的行为怎么还好意思宣扬自己高尚呢？我们被你光鲜的外表给蛊惑了，你的心地实在是很阴险呀。简直就是个大骗子！”橘子大师听了两根嫩黄瓜这一番发泄，不屑地说：“看你们两个顶花带刺、嫩得掐得出水来，可见你们也没见识过什么大世面，今天我就教育教育你们。你们听说过前朝有个大文学家叫做刘基的写过一篇《卖柑者言》么？没听过，我就给你们念念。

杭有卖果者，善藏柑，涉寒暑不溃，出之烨然，玉质而金色。置于市，贾十倍，人争鬻之。予贸得其一，剖之，如有烟扑口鼻。视其中，则干若败絮。予怪而问之曰：「若所市于人者，将以实笾豆，奉祭祀、供宾客乎？将炫外以惑愚瞽也？甚矣哉，为欺也！」

卖者笑曰：「吾业是有年矣，吾赖是以食吾躯。吾售之，人取之，未尝有言，而独不足于子乎！世之为欺者不寡矣，而独我也乎？吾子未之思也！今夫佩虎符、坐皋比者，洸洸乎干城之具也，果能授孙、吴之略耶？峨大冠、托长绅者，昂昂乎庙堂之器也，果能建伊、皋之业耶？盗起而不知御，民困而不知救，吏奸而不知禁，法斁而不知理，坐縻廪粟而不知耻。观其坐高堂、骑大马、醉醇醴而饫肥鲜者，孰不巍巍乎可畏，赫赫乎可象也！又何往而不金玉其外、败絮其中也哉！今子是之不察，而以察吾柑！」

你们两个嫩黄瓜知道不知道，我就是大名鼎鼎的《卖柑者言》里面的柑橘。你们自己见识肤浅，涉世不深，居然怪我金玉其外败絮其中，连刘基那么聪明绝顶的人物见了我之后也只好默然无应，你们两根嫩黄瓜还想翻天覆地不成？你们以后还是好好修炼修炼，再从温室里跑出来的时候把自己的眼睛擦擦亮，不要等掉进陷阱里了才回过味来，那就晚了。现在你们赶紧给我离开这里，如果你们再在这里继续无理取闹，不知好歹，我可就要祭起雷公鞭(注)了，到时候打掉了你们脑袋上顶的花、身上挂的刺你们可别哭。”

两根嫩黄瓜听到这里，怒火中烧，恨不得胀得皮都要破了。是可忍，孰不可忍？！两根黄瓜壮怀激烈地说：“你祭你的雷公鞭吧，我们誓与正义共存亡！”

老和尚讲到这里故事结束了。小和尚问：“那黄瓜和橘子的斗争结果怎么样了呢？” 老和尚说：“这我就不知道了。”小和尚又问：“如果橘子怯阵了，他们不打这一仗了怎么办？那这个金玉其外败絮其中的橘子不是还会到处坑蒙拐骗吗？”老和尚说：“佛说，善有善报，恶有恶报。橘子会得到她应有的下场的。”

―――――――――

注：雷公鞭是《封神演义》里面申公豹的法宝。我小时候看《封神演义》最讨厌的就是申公豹。这个家伙两只脚往前走，眼睛却朝后看，而且处处和姜子牙作对，凡事倒行逆施。这里把雷公鞭送给橘子大师，我想她一定会把申公豹传下来的法宝用得得心应手的。

听吧，战斗的号角发出警报，穿好军装，拿起武器！

昨天晚上一夜都很心情激动，因为第一次被人“邀请”笔战了！我看到“邀请”之后兴奋地睡不着觉。

我们买房过程中，换过一次agent。给第一个offer的定金支票一直留在第一任agent那里，现在买房终于要收尾了，想要回已经作废的那张支票，要了三次都没要到，还落了个无理取闹的名声。Agent声明如果我们继续“无理取闹”下去，人家不会再为俺们浪费时间，将在报纸上公开一场讨论。顺带请俺们自重自爱。

我一直以为自己是个爱和平的人，不爱惹事生非，但是没想到战斗真的来临时心情却是如此兴奋、激动、热切期盼。虽然这场笔战只是跟前任买房的agent为了点定金支票的问题打口水仗，但是这是成年以来，我第一次严肃认真地参加到斗争中去，真是象冠礼一样令人兴奋。我从来没有认识到自己还有这么好战的品性，自己对现在这样的心态都很惊讶，一听说要开仗真是年青了十岁一样。看来俺还有很多潜能有待开发呀！ :))))))

蠢蠢欲动

上个星期四收到DHHS (Department of Health and Human Service)发来的一封email，关于International Training Opportunity with the CDC。这个training program从1996年开始，每年一次，平均每年在DHHS范围内招收20人。每年的培训包括在亚特兰大为期3周的workshop和最短12个星期的international assignment。FDA属于DHHS的一个agency，所以每年的培训为FDA employee预留一些位置。

看了这封email我的心就在怦、怦、怦地跳。我对于那个在亚特兰大为期3周的workshop没啥兴趣，但是为期12个星期的international assignment太诱人了！可惜我现在还不是federal employee，没资格申请参加这个培训计划，而且下面几年已经被family plan计划掉了，但是我会记住这个program。如果我成为鸭子(注)之后还保有对international public health的激情，如果小鸭子和羽毛花里胡哨的大鸭子都支持，我会申请参加这个培训计划，派我去南美或是亚洲吧！I love everything related to international！

一只不安分的猪热情地幻想……

---------------------------------

注：不记得从哪看到的了，有人说：没有结婚的女人是燕子，自由地飞翔；结了婚的女人是鸽子，到点回家；生了孩子的女人是鸭子，屁股后面跟了一大串……　这个比喻真是生动形象呀！哈哈哈

周年纪念

从前有座山，山上有个庙，庙里有个老和尚，老和尚给小和尚讲故事。

从前有个农场，农场里有一大群牛，还有一只猪妈妈。有一年春天猪妈妈生了一只小猪，猪妈妈给小猪起名叫猪小戒。

猪小戒和小牛们一起游戏长大。农场的牛倌赶着小牛们去放牧的时候也把猪小戒带上，猪小戒从小就从牛牛们那里学会了吃草，打响鼻，甩着尾巴赶蚊子。虽然猪小戒打的响鼻一点也不象牛牛们的响鼻一样明亮，而且每天放牧回来之后，牛牛们都会安静的趴在牛棚下面反刍，可是猪小戒却怎么也学不会，但是除了这两件事以外，猪小戒以为自己和牛牛们是一模一样的。就这样一天一天的牛牛们和猪小戒一起长大了。

又一年春天来了的时候牛倌不再赶着小牛们出去吃草晒太阳了，而是给牛牛们套上了犁，把他们赶到地里去耕田。猪小戒打小就和牛牛们一起厮混熟了，连牛倌也把猪小戒错当成牛了，于是也给他套上了一副犁，拉到地里去耕田。耕田耕了没几天，猪小戒就对这样的日子厌烦了。他头一次认识到自己和牛牛们的差别。猪小戒不喜欢耕田的日子，他总是一边在田地里吭哧吭哧扛犁一边漫无边际的幻想，要是我能扔掉这副犁，跑到泥地里去打滚该多好，等玩儿够了再跑到太阳底下去睡觉，晚上回了家槽里有满满当当的麸子，那才是真正的猪的生活！

这样想过了之后，猪小戒就跑到牛倌那里对他大声的说：“我不要再套上犁到地里去耕田了。我要过一只猪的生活！”牛倌这才认识到自己犯的错误，竟然把猪小戒错当成牛了。听了猪小戒的宣言之后，牛倌给猪小戒卸下了犁，把他送到猪倌那里去。猪小戒如愿以偿。到了猪倌那里之后，猪小戒被送进一个木栅栏里，里面有一个装满了麸子的食槽，角落里还有一块儿烂泥地，泥地边上有一片干草。猪倌对猪小戒说，从今往后你就住在这里吧。

猪小戒看到那块烂泥地之后简直觉得这个木栅栏就是天堂了。他兴奋地跑到泥地里滚呀滚，滚得满身是泥，然后激灵灵地打了个抖，把泥点子甩得到处都是。玩够了之后，猪小戒跑到食槽里把麸子吃了个干干净净，然后躺倒在干草上晒太阳。没过多大一会他就呼噜呼噜地睡着了。一觉醒来的时候，猪小戒发现猪倌已经给食槽添过食了，食槽里又装满了麸子。猪小戒高兴地心想，这才是真正的猪的生活呀！新的一天开始了，猪小戒又快快乐乐地跑到泥地里打滚，吃饱了之后又跑去干草上晒太阳，然后又是呼噜呼噜地睡大觉。周而复始，这样一天一天的过了没几个月猪小戒就长成了一只魁梧雄壮的成年猪，简直就象是下凡的天蓬元帅了。

这一天，猪小戒关在木栅栏里觉得烦闷了，他决定要出去玩一会儿。可是这才发现栅栏的门是锁起来的，他自己出不去。他正要喊猪倌来开木栅栏的门，就听见几个猪舍之外，猪小二正凄厉地斯嚎，简直像是有人要来杀他一样。猪小戒赶紧问邻居这是怎么回事。邻居告诉他，年关快到了，猪小二已经从一只小猪长成一只大猪了。农场的主人要宰了他来过年。现在听到的斯嚎正是猪小二从猪笼里被抓出来，在去屠宰场的路上做最后的挣扎。猪小戒听到这里冻住了，那么说这也会是自己将来的命运。有一天自己也会被猪倌拎起来送到屠宰场去任人宰割。猪小戒想到这里觉得浑身冰冷。直到这一刻他才认识到，从他选择了猪笼的那一天，他就永远地失去了自由，等待他的是被人屠杀的命运。

他把自由、生命、尊严换了麸子、干草、烂泥地。

“这就是我所想要的真正的猪的生活么？？？…… 这也许是真正的猪的生活，但不是我所想要的。”猪小戒想到这里，心里默默地沉吟：“我不要这样悲惨地死去，把自己的生命换成一堆肉供别人享用。我不再要这麸子、干草、烂泥地，我要自由。如果猪的命运注定要任人宰割，那么我就要做一只特立独行的猪。”

老和尚讲到这里故事结束了。小和尚问：“那猪小戒怎么成长为一只特立独行的猪呢？”老和尚说：“这我就不知道了，那只有看猪小戒的造化和修行了。”

　　　　　　　　－－－到FDA工作一周年纪念

悠儵忽凿浑沌

南海之帝为悠儵，北海之帝为忽，中央之帝为浑沌。悠儵与忽时相与遇于浑沌之地，浑沌待之甚善。悠儵与忽谋报浑沌之德，曰：“人皆有七窍以视听食息，此独无有，尝试凿之。”日凿一窍，七日而浑沌死。

　　　　　　　　－－－《庄子·应帝王》

哈哈哈，笑死了！！！

最初看到的是“南海之帝为悠”，这样读起来就是中央之帝“浑沌”被南北之帝“忽悠”给凿开窍而一命呜呼了，读起来比正版的幽默值高出了真不是一个等级。等认真诂苟之后发现是南海之帝为“儵”不是“悠”，效果就差多了。我还想着东北人是不是从《庄子》里提炼出来的“忽悠”这个词呢，刚想狠狠地敬佩一下东北人的文化水平，然后就发现是自己这个文盲被internet给忽悠了。哼!

当然正版的原文也很幽默啦，只不过是另一种风格而已。

－－－－－－－－－－－－

据网上的译文讲，这篇《应帝王第七》本是庄子以圣贤之心教导帝王无为而治的。不幸被俺们这些文盲乱搞，都成文言版的笑话了。他老人家地下有知，不知道会不会气得多出一窍来。不过庄子老前辈一向比较淡泊，我想大概不会跟晚辈文盲一般计较的吧......

转载：昨天偶然看到一个民工的账本，我哭了！！！

豆瓣上看来的。原帖link: http://www.douban.com/group/topic/7454136/

　昨天中午，他在我们公司搬了东西，就蹲在公司的门口记东西，我看他蹲着写挺费力的，就叫他坐到我的办公位置上写。不经意间，我发现他在记帐，这倒引起了我很大的兴趣（绝对没有窥视他的隐私的意思，纯属好奇），我也就拿过来看了一下，他记账是那种流水账（其实就是一笔一笔的加上去），我大致默算的一下，整理下来，大家可以看一下，同时有一些我的解释，是我问他后记下来的。（照片http://home.dichan.com/showtopic-1355.aspx?s=laomao

　　帐是12月份的总收入：770元左右（大致的，但不会超过800)

　　房租：50元（4个人合租了一间房）

　　管理费：20元（街道收的，包括10块钱的暂住费）

　　餐费：140元（早饭1块，中饭4块，管饱不管好的那种）

　　买菜：27元（4个人每天*流买菜，一起做饭吃）

　　买米：15元（本来自家有米，但来回的车费比买米还贵）

　　日用：30元（包括油、盐、纸等）

　　买烟：21元（0.7块钱一包的那种，1天抽一包烟）

　　通讯费：17元（包括10块钱CALL台服务费）

　　交通费：3元（日常交通基本靠走）

　　给儿子生活费：200元（儿子在县里读高中）

　　给老婆买件衣服：20元（估计是地摊上买的，"半年没给她买新衣服了"他说这话时充满愧疚）寄回家：150元（存起来给儿子念书）

　　给母亲看病寄去：50元（母亲药费3兄妹分摊）

　　意外支出：60元（一次为了抢活横穿马路被罚款10元，一次挑东西碰着了一个小青年，被敲诈了50块洗衣费）

　　我看着他的支出，很是心酸，他说我们公司的人都很好，经常把能卖钱的东西给他（就是废报纸，不要的包装箱，还有就是过期的宣传品），有次有个女孩还给他件衣服（就是一件宣传用的广告衫），每次在我们这里做事，都有水喝，有时候还有好烟抽（我无语，我们叫他做了事，有时会给他支烟）他最怕的就是生病，哪怕是感冒发烧都怕，最想的就是儿子能考上大学，母亲身体能好起来，最不想的就是乡干部到他家里去，去了就多是要钱。他每天6点钟就出来找活，8点中才能回去，最快乐的时光就是吃了饭跑到小卖铺去看电视。我问他为什么不在家乡承包点鱼塘、果园，他憨厚地笑着说，那不是他们能承包到的，好地方都让有关系的搞走了，他不知道什么叫公民权利，他长这么大没见过选票。

　　他知道WTO，新闻里常讲，但他不懂政治，也不懂经济，他只想每天能多挣10块钱，这样每个月就能有多的钱给母亲买好点的药，给儿子多寄点生活费，给老婆多买件好看的衣服。他说很怕死，因为他要为这个家奋斗，他的母亲，老婆，儿子还要他养活。他最大的愿望就是能存点钱做点小生意，能让自己的经济宽裕一些。这就是一个普通民工的月帐本和自白，全国有7亿这样的人，他在这个群体中算是中等吧，他们没有远大的理想，他们生活在这个国家的底层，他们是这个国家的基石，他们没有接受这个国家的任何资助，没有享受都这个国家的任何福利，在关键时候，他们也是最容易被遗忘的群体，我们甚至于不愿意把他们当作我们这个拥有几千年历史的文明的一个部分。我们似乎为他们考虑得太少了。

　　每个人可以扪心自问，你是否注意过他们，你时候考虑过他们，当一个普通民工站在你旁边，他身上的汗味飘进你的鼻孔，你是否会掩住你的口鼻。我以前会，但我不知道我以后会不会。我自认为我很爱国，但现在我认为我以前只是喊喊口号罢了，我无法帮助他们，我能做的就是跑到"爱心1帮1"活动那里捐几个小钱，帮住个失学儿童，我想，他们需要的不只是这种帮助，他们更需要的是整个社会的进步，整个阶级的进步，我猛然间很佩服那些下乡志愿者（包括那些不远万里到我国乡村里帮助那些乡民的外国人），他们带来了这些人最需要的东西，我却做不到，其实是根本不愿意去做，我是个小人，一个理论上的爱国者，一条学会了世故、学会了虚浮、适合窝在温暖环境下的寄生虫。

　　中国有多少农民工？

　　又有多少农民工过着这样的生活？

---------------------------------------

我也是偶然看到的。有多大一个必然的基础才有这个偶然的发生？除了那个“账本”，这衍生出来的偶然看到－>偶然看到－>偶然......又有多可悲呢？更可悲的是，虽然有那么大一个必然的基础，引发了这么小一个偶然，震动、悲哀之后我们会自然地shut down computer －> go home for dinner －> forget about what we read in an hour (or in hours in worse case)......

大失所望

昨天收到瓜儿寄来的第一部分结局，读完之后大失所望。当然瓜儿的工作进度还是让人满意的，翻译水平嘛已经有过定论了，就不继续打击她了。失望的是“畅销书”的水平。

第一部分力唯一让我觉得还算是出彩的地方是堂娜.玛利亚去见骑士团团长的那一段。其他的都平平淡淡，让人读完了觉得，怎么就结束了呢？好像还什么都没发生呢呀？！

而且，显然作者也没下工夫思考什么写作重点一类的问题，或者人家压根就不care。可是俺这样的实诚读者就纳闷啦，您所想表达的不是“无辜者”的血么，那应该重点表现“无辜”呀。可是文章里除了轻描淡写的两句话说清洁派教徒崇尚生活节俭、乐于助人、不贪恋凡世的物质享受、注重精神上追随上帝之外，压根儿就没有关于清洁派教徒的实质性描写呀。一点data也没有完全是定义式的描述，这个也好意思叫小说？没有对比，当然也表现不出来罗马教廷是怎么腐败的，虽然我们都知道那是事实。可是文学作品不就是要给大家一个感性认识么？您这么定义一下对阵双方、总结一下战况、穿插一点半夜爬山、结尾公告一下屠杀事件，这就算是“无辜者的血”啦？要是都象这样写小说，俺们不如直接看给中学生的历史教科书好了。就作者这么不经心的水平也写出畅销书来了，真是让我忍不住想入非非－－－等哪天我退休了没事干的时候也可以考虑写写小说消遣了！

Today these senses are at the mercy of commercial society to whom all tastes are but appetites to be used and abused for the sake of profit.

　　　　　　　　--- Quoted from 《The Music of Man》

唉，俺们真是好可怜呀！整天被abuse。

“We Erased The Apollo 11 Tapes”

早晨上班的路上听到NPR news里面报道，正值阿波罗号登月40周年纪念之际，NASA发现当年记录阿波罗号登月的录像极有可能已经不存在了：

they were probably destroyed during a period when NASA was erasing old magnetic tapes and reusing them to record satellite data.

多可笑，这么重要的文件可能因为这种低级错误被删掉了？我觉得Dan Brown要是有工夫可以写另一部《Deception Point》了，当然这回NASA扮演的角色就不那么纯洁了。以前也看到过关于阿波罗号登月真实性的讨论，但是都没当真。这回可真觉得以前的那些讨论不是空穴来风了。NASA对误删阿波罗号登月记录的解释怎么听都像此地无银三百两呀。

东西德没有合并的时候，东德在80年代的奥运会田径项目上那是很牛很牛的。后来据说都是嗑药嗑出来的。但是当时的药检水平跟不上用药水平，所以这些伎俩都得等三五十年以后才能被戳穿。当然，如果奥委会的工作没有做好，把当年的尿样都丢了，那不管后来药检技术怎么发展也没用了。NASA看来深得此道精髓！大约现在的技术能够分辨出当年记录阿波罗号登月的录像是不是假造的了，于是NASA就开始玩新花样－－－老子撒的尿已经丢了，你还能把我怎么样？！

花粉求助

今天在CB的blog上看到这幅图，已经有日子没逛BBS了，这些经典都得拐好几道弯儿才有机会拜读。虽然搞笑的味道多了些，但还是有真理的成分在里面的。在这里存档一份，算是我们这个时代的一点记录。



又及，中午和twin散步的时候聊起国内现在医学院毕业的学生要想进大医院，先得给院长大人准备好几十万的见面礼。这样光明正大的抢劫，老百姓还怎么看得起病呢？到头来那几十万的投名状还不是得从病人的身上刮回来。忍不住感叹，我们这样脑子一根筋的人回了国大概是没法生存的吧。人家明明来提携你（伸手要钱），你还在那里目瞪口呆、惊讶地下巴都掉了，提携的人心里难免笑话我们不识抬举。

……

当然，这样的事情要一一罗列出来装几火车皮也不嫌多。但是回国还是那么有魅力的一个选择，让大家忍不住前赴后继的涌上去。为什么呢？当然是因为现在中国的机会比全世界所有其他地方加在一起所拥有的机会还要多，这样一个“遍地黄金的新大陆”怎么能挡得住大家不往那里涌呢？以前对于国内的机会也只是一个概念上的认识，现在这个概念切切实实地变成了炮弹落在了离我一毫米远的地方，再怎么假装无动于衷也是不可能的了。

上个星期瓜儿突然发来了一封甜蜜的email，很少见的上来就“姐姐”，让我忍不住心里头哆嗦了一下。她老人家平时惜字如金，email里从来没有废话（如果给废话分等级的话，“姐姐”这样的词在瓜那里肯定是最高级别的），今儿个突然这么亲热起来，下面一定有文章呀！看下去是说让我帮她找英文版的《LA SANGRE DE LOS INOCENTES》(1)，因为最近她找了份差事（当然是工作时间以外的）帮一家出版公司翻译原版（西班牙语）的《LA SANGRE DE LOS INOCENTES》，有一些地方不大明白，想找英文版来参照一下。

看完email的第一反应是，找英文版的《LA SANGRE DE LOS INOCENTES》先放在一边，头等大事是先要想想明白―――没有搞错吧？几十年前象傅雷一样的翻译名家初出道时也都是自己翻译好了书，修改了再修改，润色了再润色，求着出版社给出版。没听说过一个名不见经传的小虾米一点道行都没有的时候就有人拿着钱来请你翻译长篇小说了？还保证出版？！虽然整天感叹这世界变化快，可也没想到能快到几年没打听行情，这虾米改螃蟹―――腿还没长出来呢就都横着跑啦？

急急忙忙把惊讶掉了的下巴赶紧安回去，打电话过去细细打听这差事是怎么得来的。瓜儿说，北京的房子不是装修好了么？要搬进去住倒成了一件难事。房子虽然有了，可是买不起家具呀。为了买锅碗瓢勺这些最基本的生活用品，瓜儿计算了一下自己付完房贷之后那点可怜的工资，清醒地认识到自己得到人力市场上去站场子啦。就这么着在水木清华BBS上找到了这份差事。正式翻译之前，出版商让她先试译了一章看看她的水平，竟然就通过了。我问她，让你试译的章节你怎么也不找人帮你看看呢？人家说，找了好几个同学帮看过了。俺立刻感觉很受伤，感情要不是为了找英文版，人家压根就想不起来还有“姐姐”我这位“文学爱好者”（虽然是号称）的存在呀。问她为啥没给我看，瓜儿很诚实地说，“你呀？你中文水平不行吧。”―――俺听到这里，以破抹布蒙面、散发、赤足狂奔，赶紧跑到个没人找得着的地缝里躲起来。唉，受家人打击不是一回两回了。俺也锻炼的皮糙肉厚了。在地缝里躲了两秒钟之后，又跑出来继续腆着脸问，“那我能给你帮啥忙不？”瓜想来想去给我安排了一个老妪的角色，说翻译的初稿还是给我看看吧。要是我这种中文水平的都能看懂，那将来80%的读者都应该没有问题了。俺还能说啥呢？屁颠屁颠地上任呗。

今天终于收到了瓜儿寄来的前三章初稿。她说这本小说的翻译难点是复杂的宗教背景，因为她对于那段历史知道的太少了，对一些关键词的翻译拿不准。如果有熟悉宗教历史的人能帮她把把关那就最好了。俺这个老妪虽然受了严重打击，断胳膊断腿、骨肉皆为齑粉，但是还是痴心不改。于是到这里来发帖求助，虽然知道也没几个人看得见，但是，能出多大力就出多大力啦。

来这里光顾的筒子们有对西班牙语版的《达芬奇密码》感兴趣的么？您愿意帮着给看看瓜儿的翻译初稿么？不管是哪一方面的意见，宗教知识的也好，翻译风格的也好，文字修改的也好，错别字订正也好，……，只要是意见统统欢迎呀。您如果有时间，愿意帮忙，请留言，或发email给我(gegewugohome@hotmail.com)。我可以把翻译初稿用email寄过去。没意见，但是对小说感兴趣的，不介意读虾米的不完善初稿的，只要您说一声，俺们也乐意给您寄去呀。

忘记前两天从哪看来的一句话了，“中年人能够承受多大压力检验的是他的韧性；年轻人能承受多大压力，焕发的是他的潜能。”当时看了我还在那里感叹自己已经人到中年了，不期待压力再来光临了。看到瓜儿被锅碗瓢勺所迫而找到了这样的机会，还是很为她高兴―――有压力来焕发她的潜能。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

注：

1．《LA SANGRE DE LOS INOCENTES》翻译成中文意思是《无辜者的血》。

2．GR打电话的时候问瓜儿有没有取好笔名了。瓜说，“用啥笔名，我就打算赤膊上阵啦。”于是俺这个忠实的第一粉丝就取名为“花粉”了。

有感于现代汉语的退化

长周末的时候翻箱倒柜地把搬家的时候不知道埋在哪一个箱子里的《林玲古筝演奏教程》翻了出来。看了前几课之后有一点和古筝弹奏没啥直接联系的感慨。



第一节课讲古筝的构造。古筝上各个部分的名称都很好听，筝首、筝尾、筝身（又叫隐间）、雁柱（琴码）、前岳山（前弦枕）、后岳山、面板、边板、龙池（共鸣箱上的发音孔）、凤沼（后发音孔＋穿弦孔），弹奏时戴的假指甲叫做义甲。雁柱、岳山、龙池、凤沼、义甲，多文雅的名称呀。也只有古人有那么好的兴致、那么好的文思给乐器起这样动听的名字，让人一听就象置身于旷远、幽静的仙境。一行大雁在两麓高山之间引颈高歌，筝筝之声穿越云霄，上达龙池、凤沼，连天宫中的神器也和着一起共鸣。那是什么样的境界呀？

吉它是到了现代才传入中国的，同样是弹拨乐器，在结构上和古筝有很多可比性，可是现代人的品味真是差多了。吉它上各个部分的名称（弦钮、指板、琴颈、……）非常“直观”、“严谨”，一点想象力也没有，当然就更加不能奢谈浪漫、雅致的气息了。这样的乐器好像也只好拿来弹弹民谣。:) 当然俺其实是非常喜欢Flamenco guitar 的。这么说，只是哀叹自己生在这个汉语退化的时代，我们自己没有能力创造浪漫的生活气息，反倒充分发展了暴殄天物的本事。

Jack说看到《诗经植物图解》很惊喜，这下儿终于可以把那些优美的名字和实物对上号了。接下来还要兴致勃勃地找《楚辞植物图解》。忍不住打击她说，没准儿还是对不上号的好。要是看完了发现在《诗经》中用来表现爱情坚贞的“飞蓬”(1)原来就是狗尾巴草，那可多败兴呀！

--------------------------------

注(1)：自伯之东，首如飞蓬。岂无膏沐，谁适为容。
　　　　　　　　　　　　——《卫风.伯兮》　

女为悦己者容，所爱不在时，心里黯然，发如篷草，也没有心思去整理。古人写情之深，从姿容里，能寻出情何以堪的哀伤来。

飞蓬，学名狼尾蒿，西北乡下似乎也是这么叫的，飞蓬其实取的是种子在风里的姿势。此草，生命力极强，长遍大江南北，是随处得生，随处得长的样子。

刚要离开长安的李白，从山东漫游归来的杜甫。偶相聚，又相远时，诗仙送给诗圣的诗：飞蓬各自远，且尽手中杯! 道出了千古文人的命运：为精神的魂灵献祭自己，离了物欲的河流，飞蓬也就是必然的生命状态了。但这两句诗里，既有沧桑，更有豪情，为我所喜欢。

长在自然里的飞蓬是再简单平凡不过的植物，我既没有从中体会到爱的坚贞，也没有看出人心上的涩苦，我默然看它的时候，不知道，它的叶面上还藏了上古《诗经》里的爱情，以及命运之无常和不得把握的苍凉况味。读到此处，才算是懂得一点。

来源：http://www.pkucn.com/viewthread.php?tid=177809